1 00:02:12,882 --> 00:02:15,300 היי. - ברוך הבא. 2 00:02:15,301 --> 00:02:16,761 Sawatdee khrap. 3 00:02:17,637 --> 00:02:21,473 סטיב המסתורי. אני סריטלה. 4 00:02:21,474 --> 00:02:23,309 כן, אתה כן. נהדר להכיר אותך. 5 00:02:23,434 --> 00:02:25,769 אוהד כזה. תודה שהזמנת אותנו. 6 00:02:25,770 --> 00:02:27,897 וזה בעלי, קון ג'ים. 7 00:02:28,773 --> 00:02:30,274 מה שלומך? 8 00:02:30,275 --> 00:02:33,820 שלום, אדוני. מה שלומך? 9 00:02:35,989 --> 00:02:38,241 חשבתי שנשב על המרפסת. 10 00:02:40,034 --> 00:02:41,119 בדרך זו. 11 00:02:42,370 --> 00:02:43,996 בית מפואר יש לך כאן. 12 00:02:43,997 --> 00:02:45,080 תודה לך. 13 00:02:45,081 --> 00:02:46,707 כמה זמן אתה גר בתאילנד? 14 00:02:46,708 --> 00:02:48,751 הגיע לכאן לראשונה בשנת 62'. 15 00:02:50,420 --> 00:02:52,839 ג'ים בדיוק יצא מבית החולים. 16 00:03:19,866 --> 00:03:21,284 האם תרצה משקה? 17 00:03:21,993 --> 00:03:24,286 אני אשמח ל-- רק תה, תה צמחים. 18 00:03:24,287 --> 00:03:25,538 זה יהיה בסדר? 19 00:03:28,333 --> 00:03:30,627 וִיסקִי. אם יש לך את זה, אני אשמח לוויסקי. 20 00:03:35,006 --> 00:03:36,507 במאי קולנוע גדול, הא? 21 00:03:36,925 --> 00:03:37,926 ובכן... 22 00:03:38,468 --> 00:03:40,595 מה כיוונת, אפשר לשאול? 23 00:03:42,597 --> 00:03:44,848 מה לא ביימתי? אתה יודע למה אני מתכוון? 24 00:03:44,849 --> 00:03:46,184 בעיקר סרטי אקשן. 25 00:03:47,310 --> 00:03:48,645 ה... האכיפה. 26 00:03:51,731 --> 00:03:53,149 המוציא לפועל. 27 00:03:54,734 --> 00:03:56,194 הנוטריון. 28 00:03:57,779 --> 00:03:59,030 זו הייתה טרילוגיה. 29 00:03:59,364 --> 00:04:01,491 אני פשוט צופה בכל מה שיש לה. 30 00:04:01,616 --> 00:04:02,742 האם זה נכון? 31 00:04:03,326 --> 00:04:05,869 יש שחקנית מאחת התוכניות שאנו צופים בהן 32 00:04:05,870 --> 00:04:08,372 נשאר, כרגע, במלון שלנו בסאמוי. 33 00:04:08,373 --> 00:04:11,542 ג'קלין לימון. אתה מכיר אותה? 34 00:04:12,085 --> 00:04:14,586 אה, כן, לא טוב. 35 00:04:14,587 --> 00:04:17,589 אבל אנחנו באותו עסק, אתה יודע? עולם קטן. 36 00:04:17,590 --> 00:04:20,342 איזה סוג של סרט אתה מכין כאן? 37 00:04:20,343 --> 00:04:22,720 אתה יודע מה? זה צלפים כיפי. 38 00:04:23,805 --> 00:04:27,433 כמו מותחן. יש בו... הכל. 39 00:04:28,142 --> 00:04:31,687 הרג, מעברים כפולים, פעולה, 40 00:04:31,688 --> 00:04:34,315 כל הדברים שאנשים אוהבים. 41 00:04:34,983 --> 00:04:37,110 ומה יהיה התפקיד שלי? 42 00:04:38,403 --> 00:04:42,407 היא זונה לשעבר, 43 00:04:43,074 --> 00:04:46,786 עכשיו גברת, והיא הבעלים של בורדלו פופולרי. 44 00:04:49,706 --> 00:04:52,834 המפיק אמר לי את זה 45 00:04:53,668 --> 00:04:56,336 החלק יהיה מבוסס עליי. 46 00:04:56,337 --> 00:05:00,174 בגלל זה רצית לבוא לכאן, להכיר אותי. 47 00:05:01,259 --> 00:05:03,553 כן, אתה יודע, אני-- - זונה? 48 00:05:07,598 --> 00:05:11,185 לא, אני חושב שהוא התכוון שהיא מאוד אדירה כי היא יודעת 49 00:05:11,728 --> 00:05:15,732 את כל הסודות של כולם הגברים החזקים ביותר בתאילנד. 50 00:05:15,857 --> 00:05:18,859 היא... היא קשוחה. היא מבריקה. 51 00:05:18,860 --> 00:05:20,444 נוקאאוט, ברור. 52 00:05:20,445 --> 00:05:22,530 והיא שרה. 53 00:05:23,281 --> 00:05:24,406 היא שרה? 54 00:05:24,407 --> 00:05:26,242 זה אחד הקטעים האהובים עליי של הסרט. 55 00:05:27,493 --> 00:05:30,788 כן, היה צריך להוביל עם ההוא. תודה לך. 56 00:05:33,041 --> 00:05:34,207 אתה יודע מה? לעזאזל. 57 00:05:34,208 --> 00:05:35,959 אני חושב שאולי לשתות אחרי הכל. 58 00:05:35,960 --> 00:05:37,712 האם אוכל לקבל וויסקי, יקירי? 59 00:05:38,379 --> 00:05:39,964 אותה שלי... זה עשוי להיות מועיל. 60 00:05:44,302 --> 00:05:46,429 אני לא חושב... אחד לא יזיק. 61 00:05:56,606 --> 00:05:57,774 סוג של שתיין שלי. 62 00:06:03,029 --> 00:06:04,405 זכור זאת. 63 00:06:05,031 --> 00:06:08,451 כל אחד מאיתנו יש את היכולת להרוג. 64 00:06:14,123 --> 00:06:18,461 כתב בודהיסטי מגנה אלימות בכל צורה. 65 00:06:19,379 --> 00:06:26,094 אלימות, תוקפנות, כעס נובעים מאותו מקור. 66 00:06:27,428 --> 00:06:28,554 פַּחַד. 67 00:06:31,474 --> 00:06:33,893 התגובה היחידה בתום לב 68 00:06:34,852 --> 00:06:38,356 זה לשבת עם הרגשות שלך. 69 00:06:46,406 --> 00:06:50,367 אלימות גורמת נזק רוחני 70 00:06:50,368 --> 00:06:54,455 לקורבן ולעבריין. 71 00:07:01,754 --> 00:07:07,427 בודהיסטים מאמינים תמיד באי-אלימות. 72 00:07:10,596 --> 00:07:13,808 - אתה יודע של מי המסיבה? כן, זו המסיבה של קלואי. 73 00:07:14,392 --> 00:07:15,892 מי זאת קלואי? 74 00:07:15,893 --> 00:07:17,979 אמא, פגשת אותה. זו החברה של גארי. 75 00:07:18,771 --> 00:07:20,939 אה, לא. לא אנשי הסירות. 76 00:07:20,940 --> 00:07:23,066 תראה, אתם לא צריכים לבוא. 77 00:07:23,067 --> 00:07:24,944 בְּסֵדֶר? אני-- אני פשוט מעביר את ההזמנות. 78 00:07:25,069 --> 00:07:26,779 אתה יודע מה? אני כולי דפוק. 79 00:07:27,947 --> 00:07:30,700 בוא נלך. לו רק יכולתי למצוא את הארנק שלי. 80 00:07:32,410 --> 00:07:35,121 הו, אלוהים. אנשי הסירות. 81 00:07:35,663 --> 00:07:37,122 בְּסֵדֶר. 82 00:07:37,123 --> 00:07:40,251 - אם אנחנו הולכים, בוא נלך. - כן. 83 00:07:42,712 --> 00:07:45,381 קדימה. בוא נלך. 84 00:08:00,688 --> 00:08:01,814 אִמָא. 85 00:08:04,066 --> 00:08:05,610 מה הוא רוצה ממני? 86 00:08:05,735 --> 00:08:07,402 בוא נלך לברר. 87 00:08:07,403 --> 00:08:10,113 כלומר, אתה לא סקרן? תראה, אם לא תלך הלילה, 88 00:08:10,114 --> 00:08:12,200 הוא רק יבוא לחפש בשבילך שוב. 89 00:08:12,325 --> 00:08:13,910 אני אומר שפשוט נגמור עם זה. 90 00:08:14,785 --> 00:08:15,994 הוא יודע שאני יודע. 91 00:08:15,995 --> 00:08:19,039 אמא, הוא לא יעשה כלום לך, בסדר? 92 00:08:19,040 --> 00:08:20,291 כי אני אהיה שם. 93 00:08:21,626 --> 00:08:23,294 בוא נלך לראות מה יש לו להגיד. 94 00:08:24,086 --> 00:08:25,378 אתה לא ג'ט-לג? 95 00:08:25,379 --> 00:08:28,716 לא, אבל אני רעב. בוא נלך. 96 00:08:44,023 --> 00:08:45,482 - ערב טוב. - היי. 97 00:08:45,483 --> 00:08:47,443 שלושה לארוחת ערב? כן. כֵּן. 98 00:08:48,778 --> 00:08:49,820 מה שלומך? 99 00:08:50,488 --> 00:08:52,364 הו, יש לי הרבה רגשות. 100 00:08:52,365 --> 00:08:54,367 אני אוהב את החולצה שלך. - הו, תודה. 101 00:09:02,416 --> 00:09:03,583 משהו מהבר? 102 00:09:03,584 --> 00:09:05,795 אני אשתה כוס רוזה. - אותו דבר. 103 00:09:06,337 --> 00:09:08,005 א-- בקבוק, אולי? 104 00:09:08,381 --> 00:09:09,549 בְּהֶחלֵט. 105 00:09:10,174 --> 00:09:13,636 רק כדי ליידע אותך, אני אהיה הבידור להערב. 106 00:09:14,679 --> 00:09:16,180 אני מקווה שתהנו. 107 00:09:17,306 --> 00:09:20,351 כל עצה מאיש מקצוע להתגבר על פחד במה? 108 00:09:20,935 --> 00:09:25,022 פשוט לך על זה. כֵּן. אני בטוח שתהיה מעולה. כֵּן. 109 00:09:32,822 --> 00:09:35,449 לא, לא, לא, לא, לא. תזדיין עם זה. 110 00:09:47,962 --> 00:09:49,380 איפה הרוזה הזה? 111 00:10:09,609 --> 00:10:10,610 תודה לך. 112 00:10:12,903 --> 00:10:14,322 איך קוראים לך? את מקסימה. 113 00:10:14,447 --> 00:10:17,825 המפיק שלך אומר שהיית צופה בכמה מהסרטים שלי. 114 00:10:18,743 --> 00:10:21,995 - אני מצטער? - באילו סרטים צפית? 115 00:10:21,996 --> 00:10:23,623 חלקם טובים יותר מאחרים. 116 00:10:24,832 --> 00:10:27,459 אלה שראיתי, הייתם פנטסטיים. 117 00:10:27,460 --> 00:10:28,793 פשוט נהדר. 118 00:10:28,794 --> 00:10:30,462 איך אתה יודע? 119 00:10:30,463 --> 00:10:31,713 למה אתה מתכוון? 120 00:10:31,714 --> 00:10:34,383 ובכן, הם לגמרי בתאילנדית. 121 00:10:36,177 --> 00:10:38,721 ובכן, אני במאי. אני בכל מקרה יותר ויזואלי. 122 00:10:39,430 --> 00:10:41,182 אז באיזה מהם צפית? 123 00:10:41,807 --> 00:10:43,892 קשה לזכור את הכותרות. 124 00:10:43,893 --> 00:10:46,519 היי, אני-- אני אצטרך עוד אחד כזה, אני חושב. 125 00:10:46,520 --> 00:10:48,939 ובכן, רק ספר לי על אחת העלילות. 126 00:10:53,152 --> 00:10:55,320 היית מלוכה או משהו. 127 00:10:55,321 --> 00:10:57,365 מלכה, אולי? 128 00:10:58,824 --> 00:11:00,242 זה נכון? 129 00:11:03,245 --> 00:11:04,329 זה האחד. 130 00:11:04,330 --> 00:11:07,249 אתה יודע מה? אני-- יש לי-- יש לי מחשבה. 131 00:11:09,418 --> 00:11:10,919 אני ממש אשמח 132 00:11:10,920 --> 00:11:13,005 לשמוע על איך כבשת את תאילנד. 133 00:11:13,631 --> 00:11:15,799 אולי אתה ואני נוכל לדבר בחדר אחר. 134 00:11:15,800 --> 00:11:17,634 ככה, אשתך ופרנק כאן 135 00:11:17,635 --> 00:11:19,595 - באמת יכול להתחבר. סטיב. 136 00:11:20,346 --> 00:11:23,807 סטיב. אני-- סטיב, אני מצטער. 137 00:11:23,808 --> 00:11:25,392 פרנק הוא במאי שאני עובד איתו 138 00:11:25,393 --> 00:11:27,395 - על הפרויקט האחר הזה. - הוא בחור עסוק. 139 00:11:28,729 --> 00:11:30,815 בכל מקרה, תקשיבו, אני רק רוצה אתכם לקבל הזדמנות 140 00:11:30,940 --> 00:11:32,608 להתחבר כאמנים. 141 00:11:33,317 --> 00:11:36,486 ואולי אוכל לבחור המוח שלך לגבי איך זה 142 00:11:36,487 --> 00:11:38,030 לעשות עסקים בתאילנד. 143 00:11:40,074 --> 00:11:41,951 כלומר, הצלחת מאוד. 144 00:11:46,414 --> 00:11:47,498 בַּטוּחַ. 145 00:11:48,165 --> 00:11:49,834 בוא ניקח את זה למאורה. 146 00:12:12,982 --> 00:12:14,524 היי, הצלחת. 147 00:12:14,525 --> 00:12:16,109 היי. - מה שלומך? 148 00:12:16,110 --> 00:12:17,236 איפה אח שלך? 149 00:12:18,237 --> 00:12:21,449 הוא באיזה עניין של מקדש בודהיסטי עם אחותי. 150 00:12:21,907 --> 00:12:23,075 אה, מגניב. 151 00:12:24,577 --> 00:12:25,786 זו כת. 152 00:12:33,169 --> 00:12:34,419 איפה הבר? 153 00:12:34,420 --> 00:12:36,005 זה נגמר כאן. אני אראה לך. 154 00:12:36,797 --> 00:12:39,215 הו, היי, שניכם. 155 00:12:39,216 --> 00:12:41,384 - פנים ידידותיות. - היי. 156 00:12:41,385 --> 00:12:43,304 אני מצטער. מה השמות שלך שוב? 157 00:12:43,679 --> 00:12:44,971 אני אקח וויסקי גדול, 158 00:12:44,972 --> 00:12:46,556 - עם מעט קרח. - טימותי. 159 00:12:46,557 --> 00:12:49,350 אני יכול לקבל GandT, בבקשה? תודה לך. 160 00:12:49,351 --> 00:12:50,603 כֵּן! 161 00:12:51,187 --> 00:12:52,688 וג'ין וטוניק. 162 00:13:02,531 --> 00:13:03,616 יו. 163 00:13:04,492 --> 00:13:05,618 היי. 164 00:13:09,246 --> 00:13:11,039 אתה יודע, החבר'ה האלה חייב לדעת את הסיבה היחידה 165 00:13:11,040 --> 00:13:13,375 יש להם את החברות הלוהטות האלה זה בגלל שהם טעונים. 166 00:13:19,131 --> 00:13:20,883 זה הולך להיות אתה בעוד 30 שנה. 167 00:13:24,553 --> 00:13:25,930 למה אתה כל כך מרושע אליי? 168 00:13:26,555 --> 00:13:30,643 אני לא מנסה להיות מרושע. אבל זה מה שאתה מוותר. 169 00:13:31,310 --> 00:13:33,520 ואתה יוצא עם כמה זקנים, בחור קירח עם הרבה כסף. 170 00:13:33,521 --> 00:13:34,771 במה זה שונה? 171 00:13:34,772 --> 00:13:36,065 לא, זה לא אותו דבר. 172 00:13:36,649 --> 00:13:38,274 זו לא הסיבה שאני איתו. 173 00:13:38,275 --> 00:13:39,735 אז מה הערעור? 174 00:13:43,197 --> 00:13:46,991 ביום הראשון שנפגשנו, הוא סיפר לי את כל סיפור חייו, 175 00:13:46,992 --> 00:13:48,911 ופשוט ידעתי נועדנו להיות ביחד. 176 00:13:50,704 --> 00:13:52,289 תראה, אתה אפילו לא יכול ללכת לשם. 177 00:13:57,419 --> 00:13:58,838 יש לו את העצב הזה. 178 00:14:01,882 --> 00:14:03,342 זה ממש נוגע בי. 179 00:14:05,761 --> 00:14:07,137 אני רוצה לרפא אותו. 180 00:14:09,265 --> 00:14:11,475 זה כאילו אנחנו בפנים קרב היין והיאנג הזה. 181 00:14:12,268 --> 00:14:13,561 ואני מקווה 182 00:14:14,645 --> 00:14:16,272 וריק הוא כאב. 183 00:14:18,023 --> 00:14:19,942 ובסופו של דבר, אחד מאיתנו ינצח. 184 00:14:25,155 --> 00:14:27,074 אני צריך להתקשר אליו. אתה יכול לתת לי שנייה? 185 00:14:33,497 --> 00:14:34,540 בְּסֵדֶר. 186 00:14:43,424 --> 00:14:45,258 שיחתך הועברה לתא הקולי. 187 00:14:45,259 --> 00:14:46,677 האדם שאליו אתה מנסה להגיע... 188 00:15:04,695 --> 00:15:06,864 יש נזיר על החוף. 189 00:15:08,157 --> 00:15:09,950 יש לו מרכז מדיטציה. 190 00:15:14,079 --> 00:15:15,080 אני שוכח את שמו. 191 00:15:15,915 --> 00:15:17,041 פגשת אותו פעם? 192 00:15:18,292 --> 00:15:19,335 לא. 193 00:15:21,712 --> 00:15:23,339 נראה כמו הדבר האמיתי. 194 00:15:30,095 --> 00:15:32,765 אבא, אני יכול לדבר איתך? לשנייה? 195 00:15:49,531 --> 00:15:50,907 תודה לך. - תהנה. 196 00:15:50,908 --> 00:15:52,076 תודה לך. 197 00:16:19,687 --> 00:16:21,563 נראה שהיו לך חיים לא רעים. 198 00:16:22,231 --> 00:16:24,149 כן, תאילנד עשתה לי טוב. 199 00:16:26,151 --> 00:16:27,987 אבל היית טוב לתאילנד? 200 00:16:29,488 --> 00:16:30,698 הייתי אומר כך. 201 00:16:31,865 --> 00:16:33,616 חלקם עשויים שלא להסכים. 202 00:16:33,617 --> 00:16:35,618 ובכן, אתה רוצה להכין חביתה, אתה צריך לפצח כמה ביצים. 203 00:16:35,619 --> 00:16:36,829 האם אני צודק? 204 00:16:37,579 --> 00:16:39,123 זו ארץ נהדרת. 205 00:16:39,873 --> 00:16:42,626 ואז, לא הרבה סרטי בידוק. 206 00:16:43,752 --> 00:16:47,297 פגעת במחסום, היו לך הרבה אפשרויות. 207 00:16:49,466 --> 00:16:51,176 ואם מישהו יפריע לך? 208 00:16:52,136 --> 00:16:53,721 עשה לך חיים קשים? 209 00:16:54,304 --> 00:16:56,306 הרבה דרכים לטפל בזה. 210 00:17:01,186 --> 00:17:02,646 אני יותר זהיר עכשיו. 211 00:17:03,897 --> 00:17:05,107 יש יותר מה להפסיד. 212 00:17:05,733 --> 00:17:07,067 ככה החיים עובדים. 213 00:17:08,444 --> 00:17:10,945 כשאתה צעיר, אתה רוצה להיות מלך הגבעה. 214 00:17:10,946 --> 00:17:13,114 אז אתה תהיה מלך הגבעה, 215 00:17:13,115 --> 00:17:16,368 ואתה מתגעגע לזה כשהיית צעיר ורעב ויכול... 216 00:17:17,870 --> 00:17:18,996 להתנדנד חופשי. 217 00:17:22,499 --> 00:17:25,836 אתה יודע, מישהו אמר פעם שהסוד לחיים 218 00:17:26,837 --> 00:17:27,880 הוא לדעת 219 00:17:29,381 --> 00:17:30,549 מתי להפסיק. 220 00:17:35,304 --> 00:17:37,431 אני לא בטוח איך זה נובע. 221 00:21:39,131 --> 00:21:40,215 ערב טוב. 222 00:21:41,883 --> 00:21:45,553 זה שיר קטן שכתבתי 223 00:21:45,554 --> 00:21:48,056 כשהרגשתי קצת געגועים הביתה. 224 00:21:49,891 --> 00:21:54,813 איך הבית עשוי להיות קר ו-- ומלוכלך. 225 00:21:55,147 --> 00:21:58,066 אבל בכל זאת, זה הבית. 226 00:22:09,911 --> 00:22:11,830 אני חושב שאנחנו צריכים ללכת לעניין המואי תאי. 227 00:22:13,790 --> 00:22:14,791 מַה? 228 00:22:15,083 --> 00:22:16,334 אני די עייף. 229 00:22:16,335 --> 00:22:18,587 אה, נכון, אני מתערב. 230 00:22:20,213 --> 00:22:21,840 לורי, למה את כל כך מוטרדת? 231 00:22:25,886 --> 00:22:27,637 רק גורם לי לא לסמוך עליך, למען האמת. 232 00:22:28,096 --> 00:22:30,849 תן לי הפסקה. כאילו אתה מאוהב עם ולנטין או משהו? 233 00:22:31,975 --> 00:22:33,059 - לא. - נכון. 234 00:22:33,060 --> 00:22:34,518 אז תפסיק לשבור לי את הביצים. 235 00:22:34,519 --> 00:22:36,438 אני מסכים. זה לא כזה עניין גדול. 236 00:22:38,690 --> 00:22:41,108 האם זה היה עניין גדול כשהיא עשתה זאת אותו דבר עם דייב? 237 00:22:41,109 --> 00:22:42,194 עם דייב? 238 00:22:42,652 --> 00:22:45,363 בחתונה שלי, היא הייתה בכל רחבי דייב. אני בטוח שאתה זוכר. 239 00:22:45,364 --> 00:22:48,157 לא הייתי. וזה היה כמו לפני 15 שנה. 240 00:22:48,158 --> 00:22:49,241 רגע, מה? 241 00:22:49,242 --> 00:22:50,994 מה באמת קורה איתך? 242 00:22:51,828 --> 00:22:53,871 אם אתה לא מרוצה עם החיים שלך, פשוט תחזיק אותם. 243 00:22:53,872 --> 00:22:56,540 אל תקרין ותעשה הרים מתוך גבעות חפרפרות. 244 00:22:56,541 --> 00:22:57,875 מה זה אמור להביע? 245 00:22:57,876 --> 00:22:59,377 אם אתה לא מרוצה עם החיים שלך, לורי, 246 00:22:59,378 --> 00:23:00,629 אני לא יודע. תשנה את זה לעזאזל. 247 00:23:03,173 --> 00:23:04,674 כלומר, אני מבין מה היא אומרת. 248 00:23:04,800 --> 00:23:07,886 זה כמו אתה לא כועס בגלל ולנטין. 249 00:23:08,261 --> 00:23:10,263 כן, אני כועס בגלל ג'קלין. 250 00:23:11,932 --> 00:23:13,016 אבל אתה? 251 00:23:13,141 --> 00:23:14,809 יכולת להתחבר עם ולנטין אם תרצי, 252 00:23:14,810 --> 00:23:16,019 אבל בחרת שלא. 253 00:23:16,603 --> 00:23:18,938 יָמִינָה? בחרת לעבוד בחברה הזו כל הקריירה שלך, 254 00:23:18,939 --> 00:23:20,565 ובחרת להתחתן עם בריאן. 255 00:23:24,444 --> 00:23:26,822 אם תמיד תבחר המקל הקצר, האם זה מזל רע? 256 00:23:27,781 --> 00:23:29,116 האם אתה הקורבן של החיים? 257 00:23:30,367 --> 00:23:32,077 או שאתה עושה את זה לעצמך? 258 00:23:35,956 --> 00:23:38,249 כלומר, אתה יודע, כשאתה מכיר מישהו מספיק זמן, 259 00:23:38,250 --> 00:23:40,252 אתה מתחיל לראות דפוסים מסוימים. 260 00:23:41,086 --> 00:23:43,547 בְּסֵדֶר. ומה זה הדפוס הזה, קייט? 261 00:23:44,131 --> 00:23:45,215 ובכן, זה כמו 262 00:23:45,924 --> 00:23:48,844 המקור של האכזבה שלך משתנה... 263 00:23:50,762 --> 00:23:53,306 אלא הקבוע האם אתה תמיד מאוכזב. 264 00:23:56,476 --> 00:23:57,561 בְּסֵדֶר. 265 00:23:58,645 --> 00:24:00,062 ואתה תמיד מזויף 266 00:24:00,063 --> 00:24:02,065 וחזית כמו החיים שלך מושלמים. 267 00:24:03,066 --> 00:24:05,026 ואתה הבל ואנוכי. 268 00:24:06,361 --> 00:24:09,197 עשית משהו דפוק, ואני זה שיש לו בעיה? 269 00:24:12,117 --> 00:24:13,201 בְּסֵדֶר. 270 00:24:14,578 --> 00:24:17,329 אני הולך לקרב כי למה לא? הממ? 271 00:24:17,330 --> 00:24:18,874 חבר'ה שיהיה לכם לילה טוב. 272 00:24:46,151 --> 00:24:48,487 את ילדה כל כך יקרה. 273 00:24:49,279 --> 00:24:52,073 אתה צעיר. את יפה. 274 00:24:54,451 --> 00:24:57,787 למה אתה עם המוזר בגיל העמידה הזה? 275 00:24:58,914 --> 00:25:00,832 יש לו הרבה כסף? 276 00:25:01,458 --> 00:25:02,834 אתה לא יכול לשאול את זה. 277 00:25:03,376 --> 00:25:05,587 בוא לצפון קרולינה. 278 00:25:05,712 --> 00:25:09,048 אני יכול להציג אותך לכמה גברים מכובדים. 279 00:25:09,049 --> 00:25:11,259 היו אוכלים אותך. 280 00:25:12,260 --> 00:25:14,095 אני באמת אוהב את רופרט. 281 00:25:18,308 --> 00:25:20,060 אתה מפחד ממנו? 282 00:25:21,269 --> 00:25:23,271 אני יכול להוציא אותך מזה. 283 00:25:27,692 --> 00:25:28,944 אני שמח שהצלחת. 284 00:25:30,195 --> 00:25:32,113 שלום. מה שלומך? 285 00:25:32,739 --> 00:25:35,158 אתה רוצה אולי להיכנס לתוך הבית? יכולנו לדבר. 286 00:25:36,159 --> 00:25:39,496 ובכן... הייתי-- רציתי הבן שלי יבוא איתי. 287 00:25:40,038 --> 00:25:42,915 הו, לא, אני מעדיף שזה רק אנחנו. זה-- זה לא ייקח הרבה זמן. 288 00:25:42,916 --> 00:25:44,959 אם הוא לא יראה אותי, הוא יבוא לחפש. 289 00:25:44,960 --> 00:25:46,794 אני פשוט אקח כמה דקות מזמנכם, 290 00:25:46,795 --> 00:25:49,214 ואז אני אביא לך מיד חזרה למסיבה. 291 00:25:59,891 --> 00:26:01,475 כלומר, אני... שתיתי כמה משקאות. 292 00:26:01,476 --> 00:26:04,228 לא, לא, לא, לא המשקאות. מה קורה איתך? 293 00:26:04,229 --> 00:26:06,188 תראה, אם יש משהו ממשיך בעבודה או משהו, 294 00:26:06,189 --> 00:26:07,982 רק תגיד לי. כלומר, אולי אוכל לעזור לך. 295 00:26:07,983 --> 00:26:09,776 אתה לא יכול-- אתה לא יכול לעזור. 296 00:26:12,862 --> 00:26:17,324 תראה, בשלב הזה, הקריירה שלי קשורה לחלוטין לשלך. 297 00:26:17,325 --> 00:26:19,995 אז, אם משהו רע קורה, זה קורה לשנינו. 298 00:26:21,746 --> 00:26:23,205 ותמיד יראו אותי כולם 299 00:26:23,206 --> 00:26:25,250 בתור בנו של טימותי רטליף, ואני בסדר עם זה. 300 00:26:25,792 --> 00:26:28,461 אני, כל עוד הכל בעבודה הולך טוב. 301 00:26:30,380 --> 00:26:32,215 והכל בעבודה הולך טוב, נכון? 302 00:26:33,883 --> 00:26:35,718 כן, כן, כן. 303 00:26:35,719 --> 00:26:38,096 לא, אבא, אין לי כל דבר אחר מלבד זה. 304 00:26:41,391 --> 00:26:43,726 אין לי תחומי עניין, אין לי תחביבים, בסדר? 305 00:26:43,727 --> 00:26:45,812 אם אני לא אצליח, אז אני כלום. 306 00:26:47,856 --> 00:26:49,608 ואני לא יכול להתמודד עם להיות כלום. 307 00:26:53,862 --> 00:26:56,405 שמתי את כל חיי לתוך הסל הזה. 308 00:26:56,406 --> 00:26:58,074 לתוך הסל שלך, אבא. 309 00:26:59,993 --> 00:27:01,620 אז אם משהו קורה, פשוט... 310 00:27:04,414 --> 00:27:05,957 מה? משהו קורה? 311 00:27:08,460 --> 00:27:09,544 סקסונית... 312 00:27:14,090 --> 00:27:15,175 שום דבר לא קורה. 313 00:27:15,884 --> 00:27:17,218 ילד, כולנו בסדר. 314 00:27:20,388 --> 00:27:23,475 זו מסיבה. תצא לשם ולהנות. בְּסֵדֶר? 315 00:27:45,914 --> 00:27:47,248 אז... 316 00:27:48,625 --> 00:27:50,043 אתה יודע מי אני. 317 00:27:53,505 --> 00:27:55,839 ואני בטוח שגם אתה יודע משהו מאוד טרגי 318 00:27:55,840 --> 00:27:57,550 קרה לאשתי, טניה. 319 00:27:58,843 --> 00:28:02,472 לא היה לי מה לעשות עם זה, רק כדי להבהיר את זה. 320 00:28:03,223 --> 00:28:05,140 אבל זה הלך והתגבר מאוד מסובך בבית 321 00:28:05,141 --> 00:28:07,643 ופשוט לא רציתי לבזבז את שארית חיי 322 00:28:07,644 --> 00:28:12,023 התעסקות עם חרא משפטי ועורכי דין ואנשים עושים הנחות. 323 00:28:14,067 --> 00:28:16,736 אני אוהב את תאילנד. אני אוהב את האנשים. 324 00:28:19,114 --> 00:28:20,490 קניתי את הבית הזה. 325 00:28:21,700 --> 00:28:22,826 אני שמח. 326 00:28:24,244 --> 00:28:27,121 אני רוצה לחיות את שארית חיי כאן. 327 00:28:27,122 --> 00:28:28,289 ואני פשוט 328 00:28:29,833 --> 00:28:32,252 לא רוצה לקבל עוד כאבי ראש אם אוכל לעזור. 329 00:28:38,425 --> 00:28:39,968 טניה דיברה עליך 330 00:28:41,136 --> 00:28:42,220 הרבה. 331 00:28:43,012 --> 00:28:46,933 היא תמיד הרגישה אשמה על כך לא פתח את העסק הזה איתך. 332 00:28:48,101 --> 00:28:50,895 ואני יודע שהיא תרצה אותך שיהיה לך קצת כסף לעשות את זה. 333 00:28:52,605 --> 00:28:53,606 אז... 334 00:28:55,066 --> 00:28:57,318 אני אתן לך 100,000 דולר. 335 00:29:00,155 --> 00:29:01,614 טניה הייתה רוצה את זה. 336 00:29:03,283 --> 00:29:05,784 ואני יודע שהיא תעשה זאת גם רוצה שאבזבז 337 00:29:05,785 --> 00:29:07,912 שאר שנותיי בשלום. 338 00:29:10,915 --> 00:29:12,459 אולי בתמורה... 339 00:29:14,502 --> 00:29:15,837 אתה יכול לכבד את זה. 340 00:29:18,131 --> 00:29:19,382 זה... 341 00:29:21,217 --> 00:29:22,343 מאוד נדיב מצידך. 342 00:29:24,512 --> 00:29:25,555 אבל... 343 00:29:28,308 --> 00:29:29,768 אני צריך לחשוב על זה. 344 00:29:37,650 --> 00:29:39,319 בסדר, בטח. 345 00:29:42,614 --> 00:29:43,698 לישון על זה. 346 00:29:44,532 --> 00:29:46,284 אני לא מחפש לעשות לך בעיות. אֲנִי... 347 00:29:47,327 --> 00:29:50,121 אני פשוט... אתה יודע, אני צריך לישון על זה. האם-- זה בסדר? 348 00:29:50,538 --> 00:29:51,623 בַּטוּחַ. 349 00:30:07,597 --> 00:30:09,097 היי. היי. איפה היית? 350 00:30:09,098 --> 00:30:10,725 חיפשתי אותך בכל מקום. - בוא נלך. 351 00:30:11,309 --> 00:30:13,185 מה, אתה לא הולך לאכול? כלומר, הרגע קיבלתי את כל זה-- 352 00:30:13,186 --> 00:30:15,312 ציון! אני לא משחק. 353 00:30:15,313 --> 00:30:16,897 אני רוצה לעזאזל למעלה מכאן. 354 00:30:16,898 --> 00:30:18,233 בסדר, כן. בְּסֵדֶר. 355 00:30:50,932 --> 00:30:52,475 אז יש לך ילדים? 356 00:30:53,309 --> 00:30:55,979 כן, לסריטלה ולי יש זוג בנות. 357 00:30:56,938 --> 00:30:59,440 אחד מהם גר בניו יורק. אחד אחר גר כאן. 358 00:31:01,901 --> 00:31:04,152 אני בטוח שהייתה להם ילדות מאושרת גדל כאן. 359 00:31:04,153 --> 00:31:06,948 כֵּן. אתה מהמר. מפונק רקוב. 360 00:31:09,117 --> 00:31:11,327 ובכן, זה טוב כי... 361 00:31:13,496 --> 00:31:16,624 אם אין לך ילדות מאושרת, אין לך הרבה, נכון? 362 00:31:21,421 --> 00:31:23,006 איפה אתה? מי אתה? 363 00:31:27,176 --> 00:31:30,220 זה אתה? בדיוק שם? אתה זה עם אבני חן? 364 00:31:30,221 --> 00:31:31,805 - כן! כֵּן. - אוי אלוהים! 365 00:31:31,806 --> 00:31:33,850 הייתי בן 25 כאן. 366 00:31:34,350 --> 00:31:35,768 וואו. מַדְהִים. 367 00:31:36,185 --> 00:31:37,228 אתה עדיין כזה. 368 00:31:37,854 --> 00:31:40,064 - כן. אתה מדבר מתוק. 369 00:31:41,316 --> 00:31:43,818 - אני דובר אמת, יקירי. תודה לך. 370 00:31:47,572 --> 00:31:49,365 אתה יודע, אני תמיד רצה לפגוש אותך. 371 00:31:50,742 --> 00:31:51,951 נכון? 372 00:31:52,911 --> 00:31:57,415 בפעם הראשונה ששמעתי שמך, הייתי בן עשר. 373 00:31:59,459 --> 00:32:00,668 כשאמא שלי... 374 00:32:03,087 --> 00:32:04,297 היה גוסס. 375 00:32:06,257 --> 00:32:07,508 מה דעתך על זה? 376 00:32:09,218 --> 00:32:10,511 איבדת אותי. 377 00:32:16,559 --> 00:32:17,685 יש לי... 378 00:32:20,021 --> 00:32:21,314 פנטז... 379 00:32:22,857 --> 00:32:25,318 על הרגע הזה אלף פעמים. 380 00:32:27,820 --> 00:32:28,947 מה זה? 381 00:32:31,574 --> 00:32:32,909 גלוריה האצ'ט. 382 00:32:34,118 --> 00:32:35,536 שם לצלצל בפעמון? 383 00:32:37,997 --> 00:32:39,958 ובכן, זה נראה כמו כדאי לזכור. 384 00:32:41,417 --> 00:32:42,919 היה לה בעל. 385 00:32:45,880 --> 00:32:49,550 הרגת אותו איזו עסקת קרקעות, או איזה חרא. 386 00:32:50,134 --> 00:32:53,179 אתה-- אתה לא לעזאזל זוכר את זה? 387 00:32:55,223 --> 00:32:57,724 - הוא היה אבא שלי. - גלוריה האצ'ט? 388 00:32:57,725 --> 00:32:59,018 הוא היה איש טוב. 389 00:32:59,602 --> 00:33:02,479 ומעולם לא יצא לי לפגוש אותו בגלל אתה חתיכת חרא. 390 00:33:02,480 --> 00:33:03,648 וואו. 391 00:33:04,732 --> 00:33:05,858 שתוק לעזאזל. 392 00:33:11,614 --> 00:33:14,701 כלומר, זה כמו MC האמר, פיטר פן. 393 00:33:15,118 --> 00:33:18,286 יש לו קצת פיפין. 394 00:33:18,287 --> 00:33:21,666 זו המוזיקה העממית ומוזיקת הראפ. 395 00:33:22,542 --> 00:33:23,626 כֵּן. 396 00:33:29,424 --> 00:33:31,259 הרסת לי את החיים המזוינים. 397 00:33:33,594 --> 00:33:34,636 אולי אתה לא זוכר אותו, 398 00:33:34,637 --> 00:33:37,849 אבל אתה בטוח לעזאזל הולכים לזכור אותי. 399 00:33:58,995 --> 00:34:00,204 בן זונה. 400 00:34:20,016 --> 00:34:21,434 מה קורה שם? 401 00:34:22,143 --> 00:34:23,935 אלה כל הרקדנים שלי. 402 00:34:23,936 --> 00:34:26,855 - לימדתי את כולם. - וואו. לא ייאמן. תראה את זה. 403 00:34:26,856 --> 00:34:28,316 היי, היי. 404 00:34:29,776 --> 00:34:32,153 אנחנו חייבים ללכת. - אה, כן. 405 00:34:32,278 --> 00:34:35,073 אתה אייקוני לחלוטין. בואו נמשיך לדבר. 406 00:34:35,615 --> 00:34:37,575 קיבלתי את המספר שלך. יש לך את המספר שלי? 407 00:34:38,451 --> 00:34:40,243 בואו נשמור-- בואו נמשיך לשוחח על זה. 408 00:34:40,244 --> 00:34:41,579 אני מרגיש ממש טוב עם זה. 409 00:34:46,751 --> 00:34:48,586 זקן נפל. עדיף לעזור לו. 410 00:34:54,926 --> 00:34:56,511 לך, לך. לך, לך, לך, לך. 411 00:34:59,305 --> 00:35:02,058 – קדימה, בוא נלך, בוא נלך! - לך! קדימה, בוא נלך! 412 00:36:06,664 --> 00:36:07,915 - לורי! - היי! 413 00:36:10,668 --> 00:36:12,295 שלוש פעמים. אתה לומד, הא? 414 00:36:16,424 --> 00:36:17,757 היי. היי. 415 00:36:17,758 --> 00:36:19,342 קיוויתי שאראה אותך שוב. 416 00:36:19,343 --> 00:36:20,428 כֵּן? 417 00:36:20,970 --> 00:36:23,305 - ובכן, הנה אני. - עם שיער נהדר, הא? 418 00:36:23,306 --> 00:36:25,473 שמתי לב. מה זה? אתה רוצה קצת? 419 00:36:25,474 --> 00:36:26,601 כֵּן. 420 00:36:41,282 --> 00:36:42,450 כֵּן! 421 00:36:46,829 --> 00:36:48,039 כֵּן! 422 00:36:50,333 --> 00:36:51,834 כֵּן! 423 00:37:23,824 --> 00:37:25,326 כֵּן! קדימה! 424 00:38:07,743 --> 00:38:08,786 היי. 425 00:38:09,412 --> 00:38:10,413 היי. 426 00:38:19,255 --> 00:38:20,464 אז מה אתה חושב? 427 00:38:21,007 --> 00:38:23,175 כן, אני-- אני חושב שהוא-- אני חושב שהוא מגניב. 428 00:38:23,676 --> 00:38:24,802 כֵּן? 429 00:38:24,969 --> 00:38:26,929 כאילו, אני-- אני אוהב שהוא עוסק 430 00:38:27,972 --> 00:38:31,224 איך להיות האדם הכי טוב שאתה יכול להיות, ו-- ואיך לעבור את החיים 431 00:38:31,225 --> 00:38:33,436 בלי להחמיר את החרא עבור אנשים אחרים. 432 00:38:35,396 --> 00:38:38,316 ואני-- אני לא רוצה להיכנע לחרא האפל שלי. 433 00:38:40,568 --> 00:38:42,737 אתה יודע, אני לא רוצה להחמיר את המצב. 434 00:38:45,323 --> 00:38:46,365 אתה הטוב ביותר. 435 00:38:47,575 --> 00:38:48,576 אני אוהב אותך. 436 00:38:57,335 --> 00:39:01,172 בעצם חשבתי, רק עכשיו, גם אני רוצה לעשות את זה. 437 00:39:02,298 --> 00:39:03,840 מַה? לעשות מה? 438 00:39:03,841 --> 00:39:06,052 כאילו, בואי איתך. כָּאן. 439 00:39:09,013 --> 00:39:11,264 - מה? - כאילו, אני אקח שנה הפסקה. 440 00:39:11,265 --> 00:39:15,603 כלומר, כרגע, אני באמת... ממש לא בא לי ללכת הביתה. 441 00:39:16,604 --> 00:39:18,105 כאילו, אי פעם. 442 00:39:18,856 --> 00:39:20,815 וכן, אני-- 443 00:39:20,816 --> 00:39:23,527 אני רק חושב שזה יהיה מגניב להיות במקום אחר 444 00:39:24,904 --> 00:39:26,822 איתך. אתה יודע? 445 00:39:27,740 --> 00:39:28,783 כָּאן. 446 00:39:32,244 --> 00:39:33,746 אתה רציני? 447 00:39:34,538 --> 00:39:36,374 אני... חשבתי שתתרגש. 448 00:39:38,417 --> 00:39:39,418 לא, אני פשוט... 449 00:39:42,421 --> 00:39:43,547 אני לא יודע. 450 00:39:45,341 --> 00:39:47,301 טוב, כדאי שאחזור לחדר שלי. 451 00:39:48,844 --> 00:39:50,846 רק רציתי לראות אם אתה בסדר. 452 00:39:57,561 --> 00:39:58,979 נתראה בבוקר. 453 00:40:24,255 --> 00:40:26,589 היי. - היי. 454 00:40:26,590 --> 00:40:28,342 אתם נהנים? 455 00:40:28,843 --> 00:40:29,885 כֵּן. 456 00:40:30,428 --> 00:40:33,472 כן, אבל אני חושב שאולי אלך. 457 00:40:33,973 --> 00:40:35,891 כן, אני ממש עייף מאתמול בלילה. 458 00:40:37,435 --> 00:40:38,727 ובכן, אני אלווה אותך בחזרה. 459 00:40:39,270 --> 00:40:41,856 הו, לא, אל תלך. גארי רוצה שתישאר. 460 00:40:43,190 --> 00:40:45,776 דיברנו ארוך, וזה היה ממש... 461 00:40:47,820 --> 00:40:49,696 כן, זה היה טוב. 462 00:40:49,697 --> 00:40:51,072 זה ממש טוב. 463 00:40:51,073 --> 00:40:53,741 סוף סוף הוא נפתח על אשתו לשעבר. 464 00:40:53,742 --> 00:40:55,702 ככל הנראה, הם מעולם לא קיימו יחסי מין. 465 00:40:55,703 --> 00:40:57,871 ובגלל שהיא הייתה כל כך חסרת ביטחון, 466 00:40:57,872 --> 00:41:00,541 הוא לא באמת יכול היה להגיד לה במה הוא באמת התעסק. 467 00:41:01,542 --> 00:41:03,294 אתה יודע, כאילו, מבחינה מינית. 468 00:41:04,253 --> 00:41:08,006 והוא לא רוצה שזה יקרה לנו כי הוא אוהב אותי. 469 00:41:08,007 --> 00:41:10,050 אז רגע, מה-- במה הוא מתעסק? 470 00:41:10,926 --> 00:41:13,596 טוב... בסדר. 471 00:41:14,805 --> 00:41:19,058 הוא אמר לי שכשהוא היה ילד, 472 00:41:19,059 --> 00:41:23,938 הוריו נהגו לקיים סקס רועש, כמו כל הזמן. 473 00:41:23,939 --> 00:41:26,192 והם היו משאירים את דלתם פתוחה. 474 00:41:26,734 --> 00:41:29,736 ואז הוא יעמוד מחוץ לדלת שלהם 475 00:41:29,737 --> 00:41:33,324 ופשוט להסתכל על אבא שלו ללכת לעיר על אמא שלו. 476 00:41:34,116 --> 00:41:35,575 מה לעזאזל? 477 00:41:35,576 --> 00:41:36,993 חרא. 478 00:41:36,994 --> 00:41:38,578 וזה יגרום לגארי להרגיש 479 00:41:38,579 --> 00:41:41,539 התערובת הזו של, כמו, גועל נפש וקנאה, 480 00:41:41,540 --> 00:41:43,333 אבל באותו זמן, התרגשות. 481 00:41:43,334 --> 00:41:45,669 אתה יודע? כאילו, הלב שלו דפק. 482 00:41:46,170 --> 00:41:49,590 ואז, כשהוא התבגר והתחיל לצאת, 483 00:41:50,174 --> 00:41:53,051 היה לו ההזיות הפרנואידיות האלה 484 00:41:53,052 --> 00:41:54,886 כי החברה שלו היה בוגד בו 485 00:41:54,887 --> 00:41:57,430 עם החבר הכי טוב שלו, והוא היה אובססיבי, 486 00:41:57,431 --> 00:42:00,266 למרות שלא היה בסיס בשביל זה במציאות. 487 00:42:00,267 --> 00:42:02,727 והוא היה צריך הזועם הקנאי הזה, 488 00:42:02,728 --> 00:42:05,271 ואני מתכוון, הוא הפסיד הרבה חברים על זה. 489 00:42:05,272 --> 00:42:06,523 כן, אני בטוח שכן. 490 00:42:06,524 --> 00:42:08,484 ויום אחד, הוא הבין 491 00:42:09,109 --> 00:42:12,363 הוא קצת קיווה הם קיימו יחסי מין מאחורי גבו. 492 00:42:13,239 --> 00:42:14,990 אז הוא יכול למצוא אותם עושים את זה. 493 00:42:15,866 --> 00:42:18,744 בדיוק כמו שהוא מצא את הוריו לעשות את זה באמצע הלילה. 494 00:42:19,787 --> 00:42:22,330 אז, זה בערך כמו 495 00:42:22,331 --> 00:42:26,210 הסיוט הגרוע ביותר שלו הייתה למעשה הפנטזיה האירוטית שלו. 496 00:42:29,171 --> 00:42:30,839 בסדר, זה דמנטי. 497 00:42:31,382 --> 00:42:32,967 לא, אני שמח שהוא סיפר לי. 498 00:42:36,762 --> 00:42:38,556 אז מה אתה חושב? 499 00:42:39,974 --> 00:42:41,350 על מה? 500 00:42:42,476 --> 00:42:43,852 עוזר לגארי. 501 00:42:46,647 --> 00:42:48,607 איך לעזור לגארי? 502 00:42:51,694 --> 00:42:53,612 ובכן, נשאר ו... 503 00:42:56,448 --> 00:42:57,533 אתה יודע. 504 00:43:03,080 --> 00:43:06,040 מַה? לא. מה? לא. 505 00:43:06,041 --> 00:43:08,668 הו, תירגע. הוא אפילו לא יגע בך. 506 00:43:08,669 --> 00:43:10,628 הוא רק רוצה להתגנב אלינו. 507 00:43:10,629 --> 00:43:13,256 ובשלב מסוים, אני אעזוב אותך, ואני אלך לגארי. 508 00:43:13,257 --> 00:43:15,425 וזה יהיה כמו הוא מנצח את אמו בחזרה 509 00:43:15,426 --> 00:43:16,593 מאביו. 510 00:43:16,594 --> 00:43:19,638 כן, כמו חלום של ילד קטן. 511 00:43:21,640 --> 00:43:24,017 מה, שניכם משוגעים? 512 00:43:24,018 --> 00:43:26,644 קדימה. אני באמת רוצה הקשר הזה לעבודה. 513 00:43:26,645 --> 00:43:28,730 בבקשה עזרה. - איך? 514 00:43:28,731 --> 00:43:30,941 - בעצמותך לפניו? כן. 515 00:43:44,079 --> 00:43:45,080 לא. 516 00:43:46,123 --> 00:43:48,917 מה? לא, לא. אני לא בחור מהסוג הזה. לא. 517 00:43:49,460 --> 00:43:50,586 כן, אתה כן. 518 00:43:52,296 --> 00:43:55,090 אני חייב ללכת. אני אראה אתכם מאוחר יותר. 519 00:44:05,100 --> 00:44:06,518 אני מצטער, מותק. 520 00:44:07,186 --> 00:44:08,354 מה שלא יהיה. 521 00:44:08,896 --> 00:44:11,065 אוקיי, טוב, אני הולך. אוהב אותך. 522 00:44:23,327 --> 00:44:26,664 בְּסֵדֶר. אנחנו טובים. 523 00:44:30,668 --> 00:44:32,877 - בסדר, ובכן-- - היי, היי, היי, היי. 524 00:44:32,878 --> 00:44:34,420 - אתה רוצה את זה? - לא, בנאדם. 525 00:44:34,421 --> 00:44:35,881 אמרת שאתה לא יביא את זה. 526 00:44:37,966 --> 00:44:40,427 כן, שיקרתי. אני מצטער. 527 00:44:42,221 --> 00:44:44,181 מה קרה, בנאדם? אתה בסדר? 528 00:44:44,807 --> 00:44:45,849 כֵּן. 529 00:44:46,225 --> 00:44:50,521 אני-- בניתי את הבחור הזה ב-- המוח שלי להיות הדבר הזה. 530 00:44:51,021 --> 00:44:53,273 ואני יושב שם, ואני מסתכלת עליו, 531 00:44:53,774 --> 00:44:56,360 והוא פשוט כל כך פתטי, 532 00:44:57,069 --> 00:44:59,363 שברירי, זקן. 533 00:45:00,698 --> 00:45:02,366 כלומר, אפילו לא יכולתי להכות אותו. 534 00:45:04,410 --> 00:45:05,869 אז יש לך קצת סגירה? 535 00:45:07,287 --> 00:45:09,330 כֵּן. כֵּן. 536 00:45:09,331 --> 00:45:11,041 זה קוף ענק מהגב שלך. 537 00:45:11,709 --> 00:45:14,043 - אתה מרגיש טוב? - כן, כן. כֵּן. 538 00:45:14,044 --> 00:45:15,628 בוא נשתה משקה. - באמת? 539 00:45:15,629 --> 00:45:16,879 בואו לחגוג. כן, כן, כן. 540 00:45:16,880 --> 00:45:18,464 - קדימה. בוא נלך. חשבתי שאתה-- אתה-- 541 00:45:18,465 --> 00:45:20,174 אבל אתה מפוכח, נכון? אתה לא רוצה-- 542 00:45:20,175 --> 00:45:22,136 מפוכח? הספינה הזו הפליגה. קדימה. בוא נלך בגדול. 543 00:45:22,511 --> 00:45:23,971 אתה חושב שזה רעיון טוב? 544 00:45:24,513 --> 00:45:27,849 אנחנו בבנגקוק, בנאדם. בוא נלך לעזאזל. 545 00:45:27,850 --> 00:45:29,475 - לילה אחד. - בסדר. 546 00:45:29,476 --> 00:45:31,602 אני אחזור למנזר מחר. 547 00:45:31,603 --> 00:45:35,065 צבע את העיר הזאת באדום. קח דלי, התיז אותו מסביב. 548 00:45:42,656 --> 00:45:45,199 אתה משוגע? קח את הכסף. 549 00:45:45,200 --> 00:45:47,911 אם עשיתי את זה, אני אהיה שותף לרצח. 550 00:45:48,620 --> 00:45:49,829 לא - לא, לא היית. 551 00:45:49,830 --> 00:45:53,040 הוא קונה אותי אז אני לא מספר לאף אחד איפה הוא. 552 00:45:53,041 --> 00:45:54,792 אוקיי, אז תן לו לקנות אותך. 553 00:45:54,793 --> 00:45:58,504 זה לא בסדר, ציון. הוא הרג אותה. 554 00:45:58,505 --> 00:46:02,634 תראי, אמא, 100,000 דולר זה הרבה כסף. 555 00:46:03,552 --> 00:46:05,721 קדימה, אתה יכול לקחת כל שנת החופש. 556 00:46:08,015 --> 00:46:10,225 אני לא עושה את זה, ציון. אני-- אני לא. 557 00:46:12,644 --> 00:46:15,229 בסדר, אמא. אם לא תבוא להיפגש איתו, 558 00:46:15,230 --> 00:46:17,399 הוא יבוא אחריך. אתה יודע את זה, נכון? 559 00:46:17,816 --> 00:46:20,693 והם ימצאו את הגופה שלך במפרץ תאילנד. 560 00:46:20,694 --> 00:46:22,112 חרא, אולי גם שלי. 561 00:46:23,947 --> 00:46:26,909 אני לא יכול לקבל הפסקה מזוינת אחת 562 00:46:27,576 --> 00:46:30,162 החיים המזוינים האלה? 563 00:46:40,380 --> 00:46:41,715 היי. - היי. 564 00:46:45,052 --> 00:46:47,095 לורי לא מגיבה לטקסטים שלי. 565 00:46:47,805 --> 00:46:49,306 היא תתגבר על זה. 566 00:46:50,933 --> 00:46:51,934 בְּסֵדֶר. 567 00:46:56,230 --> 00:46:57,314 מַה? 568 00:46:58,899 --> 00:47:01,901 אני פשוט... אתה יודע, אני מרגיש רע, אבל אני מניח, 569 00:47:01,902 --> 00:47:03,445 אתה יודע, אתה לא, אז... 570 00:47:05,405 --> 00:47:07,199 כמה רע אני אמורה להרגיש? 571 00:47:12,830 --> 00:47:14,705 אתה לא יודע מה המצב שלי, בסדר? 572 00:47:14,706 --> 00:47:17,918 אני... אני לא שופט אותך, ג'אק. 573 00:47:19,294 --> 00:47:21,421 למעשה הגנתי עליך בארוחת הערב. 574 00:47:24,967 --> 00:47:26,093 מה שלא יהיה. 575 00:47:27,511 --> 00:47:29,053 זה בסדר. אני אהיה ה... 576 00:47:29,054 --> 00:47:31,306 אני אהיה האיש הרע. אני רגיל לזה. 577 00:47:35,811 --> 00:47:37,020 בסדר, נו... 578 00:47:39,064 --> 00:47:40,232 זה לילה טוב. 579 00:47:44,736 --> 00:47:45,946 - לילה. - לילה. 580 00:47:50,158 --> 00:47:52,744 אתה יודע, יש לך הרושם השגוי ממני, נכון? 581 00:47:53,996 --> 00:47:55,246 האם אני? 582 00:47:55,247 --> 00:47:57,291 כֵּן. כלומר, אני לא רק דבר אחד. 583 00:47:58,750 --> 00:48:01,169 כלומר, אני יכול להיות מישהו אחר אם אני רוצה. 584 00:48:03,005 --> 00:48:04,506 טוב, אז אני חושב שכדאי לך. 585 00:48:08,510 --> 00:48:10,720 כלומר, אני מתערב שאוכל אפילו להתחבר איתך ברמה הרוחנית, 586 00:48:10,721 --> 00:48:12,431 כי זה כל כך חשוב לך. 587 00:48:16,602 --> 00:48:17,686 מַה? 588 00:48:19,438 --> 00:48:20,564 לא, נסה אותי. 589 00:48:21,064 --> 00:48:22,649 אתה יודע, למד אותי את דרכיך. 590 00:48:28,280 --> 00:48:31,824 אם אתה רוצה להתפתח רוחנית, אתה צריך ללמוד לעשות מדיטציה. 591 00:48:31,825 --> 00:48:34,286 אז, התמקד בנשימה שלך. 592 00:48:39,791 --> 00:48:43,211 אוקיי, אז הדבר הכי חשוב זה לקחת הכל מאוד לאט. 593 00:48:46,798 --> 00:48:49,217 פשוט נקה את דעתך מכל השאר. 594 00:49:03,857 --> 00:49:06,193 כֵּן. אז אתה מבין את הרעיון. כֵּן? 595 00:49:09,279 --> 00:49:10,280 מה, זהו? 596 00:49:10,614 --> 00:49:13,784 אתה לא יכול להיות מלא נשמה תוך עשר דקות. זה לוקח זמן. 597 00:49:14,326 --> 00:49:17,663 אני אתן לך כמה ספרים. אלה ממש טובים. 598 00:49:19,039 --> 00:49:20,414 היא גאון. היא תשנה את חייך, 599 00:49:20,415 --> 00:49:21,874 אבל אתה חייב ללכת. אני חייב להתקשר לריק. 600 00:49:21,875 --> 00:49:23,210 אני ממש דואגת לו. 601 00:50:00,956 --> 00:50:04,418 שיחתך הועברה לתא הקולי. האדם שאתה מנסה-- 602 00:50:51,631 --> 00:50:52,841 מה אתה עושה? 603 00:50:54,259 --> 00:50:58,680 אני מתפלל שפייפר תהיה אומלל בבית המקדש הלילה. 604 00:51:02,184 --> 00:51:05,312 אולי ישוע יציל אותה מאותם בודהיסטים. 605 00:51:53,026 --> 00:51:54,027 הו, אלוהים. 606 00:52:06,706 --> 00:52:08,750 אז אתה... אתה גר בניו יורק, הא? 607 00:52:09,501 --> 00:52:10,835 כל כך מגניב. 608 00:52:10,836 --> 00:52:12,670 תמיד רציתי ללכת. - כן? 609 00:52:12,671 --> 00:52:14,297 כֵּן. זה החלום שלי. 610 00:52:14,798 --> 00:52:17,759 ובכן, תודיע לי אם כן. זה יהיה כיף לקחת אותך מסביב. 611 00:52:22,139 --> 00:52:23,557 - מה? - למרות ש... 612 00:52:25,016 --> 00:52:27,977 אם אי פעם אעזוב את הארץ הזאת, הם לא יתנו לי לחזור. 613 00:52:27,978 --> 00:52:29,521 חרגתי מהוויזה שלי. 614 00:52:33,150 --> 00:52:35,442 אני צריך לחזור הביתה לוולדיווסטוק להביא את אמא שלי, 615 00:52:35,443 --> 00:52:36,902 אבל אני לא יכול. 616 00:52:36,903 --> 00:52:39,072 הו, לא. אני כל כך מצטער. - כן. 617 00:52:40,323 --> 00:52:41,449 אמא שלי המסכנה. 618 00:52:43,243 --> 00:52:45,036 היא חולה וזקנה. 619 00:52:48,498 --> 00:52:49,541 אני צריך... 620 00:52:51,626 --> 00:52:53,627 עשרת אלפים דולר אמריקאי לפרוע את חובותיה 621 00:52:53,628 --> 00:52:55,046 ולקנות לה כרטיס טיסה. 622 00:52:57,090 --> 00:52:58,091 הו, וואו. 623 00:52:59,467 --> 00:53:00,552 כֵּן. 624 00:53:04,181 --> 00:53:05,348 אתה יכול לעזור לי? 625 00:53:09,978 --> 00:53:12,480 - כן. - הלוואי ויכולתי. 626 00:53:14,107 --> 00:53:16,483 אני יודע שאתה עשיר. - הו, לא, לא. אני לא כזה עשיר. 627 00:53:16,484 --> 00:53:18,820 בבקשה, אמא שלי צריכה אותי. היא תמות שם. 628 00:53:21,072 --> 00:53:23,741 אני-- אני-- אין לי כסף כזה עלי. זה-- 629 00:53:23,742 --> 00:53:25,076 אתה יכול לחבר את זה. 630 00:53:26,244 --> 00:53:27,244 חוט אותו? 631 00:53:27,245 --> 00:53:31,708 יש לך PayPal? או זלה? 632 00:53:33,877 --> 00:53:35,337 אני באמת צריך עזרה. 633 00:53:37,756 --> 00:53:38,924 אפליקציית מזומנים? 634 00:53:40,175 --> 00:53:42,384 אני מצטער לשאול. אני לא יודע מה עוד לעשות. 635 00:53:42,385 --> 00:53:43,469 לא, לא. 636 00:53:43,470 --> 00:53:44,970 אני... אני לא עשיר-- 637 00:53:44,971 --> 00:53:46,056 ליושה! 638 00:53:49,142 --> 00:53:50,268 מה... מה? 639 00:53:51,353 --> 00:53:53,688 שֶׁקֶט. אני אטפל בזה. 640 00:53:54,814 --> 00:53:56,399 היי, היי, נאדיה! ספוקינו! 641 00:54:14,542 --> 00:54:16,002 איפה הכלבה הקטנה שלך? 642 00:54:54,207 --> 00:54:56,251 לורי, תחזור! אנחנו נדבר על זה! 643 00:55:54,434 --> 00:55:55,934 תראה את זה. חכה רגע. לַחֲכוֹת. 644 00:55:55,935 --> 00:55:58,312 וואו, וואו, תראה את זה. מהר קטן-- 645 00:55:58,313 --> 00:56:00,857 וואו. היי. בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים. 646 00:56:14,329 --> 00:56:15,830 זו מסיבה עכשיו! 647 00:56:57,455 --> 00:56:59,790 אני פשוט לא חושב בגיל הזה 648 00:56:59,791 --> 00:57:02,877 נועדתי לחיות חיים לא נוחים. 649 00:57:04,462 --> 00:57:06,506 בכנות, אני לא יודע אם הייתי רוצה לחיות. 650 00:57:09,968 --> 00:57:11,386 אין לי שום דבר אחר מלבד זה. 651 00:57:11,678 --> 00:57:13,512 אם אני לא אצליח, אז אני כלום. 652 00:57:13,513 --> 00:57:15,223 ואני לא יכול להתמודד עם להיות כלום. 653 00:57:18,268 --> 00:57:19,310 אני מצטער.